July 29, 2014

Duszniki-Zdrój Paper Festival *** Фестиваль Бумаги в Душниках-Здруй



Всем доброго дня!
Сегодня я принесла вам горсточку впечатлений от минувших выходных. А именно краткий фотоотчет с "Праздника Бумаги" в старинной бумажной мельнице в городке Душники-Здруй. Курортная местность располагается в ста километрах от Вроцлава, ее окружают прекрасные пейзажи - холмы, долины, горы, укрытые лесами. Душники славятся не только своими минеральными водами, Фестивалем им. Ф. Шопена, но и самой старой фабрикой бумаги в Польше. Ежегодно Музей бумаги, который занимает здание старинной бумажной мельницы проводит двухдневный фестиваль "Праздник Бумаги". Это мероприятие притягивает множество посетителей не только со всей Польши, но и из соседних Чехии и Германии. Два дня абсолютно и полностью посвященных всему, что связанно с бумагой, ее историей, ее применением, посвященных рукоделию (не только бумажному) и множеству интересных развлечений для всей семьи.
В этом году я участвовала в этом фестивале в двойной роли - как Катя - мастер квиллинга и как Катя - сотрудник информационно-туристического офиса. И помогал мне во всем мой любимый, за что ему огромное спасибо!
Дальше буду показывать фото и давать к ним краткие комментарии о том, что и как проходило.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hi there!
This summer is full of events for me :) So last weekend I took a part in Paper Festival in Duszniki Zdroj, Poland. This festival is hosted by the Museum of Papermaking  (klick on the name to get more information about the museum) situated in the old paper mill. It was the 14th edition of the festival. The festival is one of the most popular one here in the region of Lower Silesia, there are a lot of guests from Poland, Czech Republic, Germany. People come with their families and everybody can find something interesting: there are a lot of prezentation, DIY projects, artisan fair, contests and concert. 
You are welcome to see the photos of the 14th Paper Festival in Duszniki Zdroj.
 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dzień dobry bardzo!
Kolejna impreza za nami. A właściwie - Święto Papieru w Dusznikach-Zdroju. Przyznam się Wam: trzy lata temu przyjechawszy do Polski już na stałe i będąc wtedy w okolicach Warszawy u znajomych w jednej z radiowych audycji uszłyszałam o Święcie Papieru... wtedy sobie pomyślałam, że bardzo chciałabym tam pojechać i zobaczyć jak to wygląda, nawet nie marzyłam o udziale w festiwalu jako wystawca :) Ponoć marzenia się spełniają? No to jest! Czternasta edycja Dusznickiego Święta Papieru, ja na stoisku jako Kasia quillingująca i jako Kasia, pracująca w Dolnośląskiej Organizacji Turystycznej, a wokół jakieś jarmarkowe szaleństwo (oczywiście w pozytywnym znaczeniu). Święto Papieru jest organizowane przez Muzeum Papiernictwa w Dusznikach Zdróju. Festyn cieszy się popularnością nie tylko wśród Polaków, ale również wśród gości z Czech i Niemiec. Ludzie przyjeżdżają całymi rodzinami i dla każdego organizatorzy przygotowują coś ciekawego: wystawę w muzeum, pokazy, warsztaty, jarmark rękodzieła, konkursy z nagrodami, stoiska ze smakołykami. A o pięknej okolicy Dusznik i o wodach mineralnych już nawet nie wspomnę - cudne miejsce i dla leniwych wieczornych spacerków i dla aktywnego wypoczynku. 
Dalej zapraszam na krótką fotorelację z dziedzińca dusznickiego Święta Papieru!

Авторские изделия ручной работы из глины
***
 Hand-made ceramic masterpieces
 ***
 Autorskie dekoracje ceramiczne

Зайцы, коты и совы - рай для любителей интерьерных мягких игрушек
 ***
 Those who like hand-made toys can feel like in heaven
 ***
 Coś dla tych. co lubią zające, koty i sowy  - pluszaki dla małych i dużych.

Много бижутерии - валяной, кованной, из глины, декупаж... рай для модниц
***
If you like necklaces, earrings and all kinds of hand-made bijou, this fair is for you
***
Każda kobieta znajdzie tu mnóstwo niepowtarzalnej biżuterii - od ceramiki i decoupage do kutych w metalu i wirewrapping.

Конечно же организаторы делают ставку на бумагу во всех ее проявлениях - плетение из бумаги, бумага ручной работы, и даже ресайклинг - здесь картины из яичных упаковок и трубок от туалетной бумаги.
***
 Paper is the most popular material here - hand-made paper framed works and recykling paper framed pictures.
***
 Papier górą - od tego ręcznie robionego, czerpanego do recyklingu - tutaj obrazy z opakowań po jajkach i rolek po papierze toaletowym.

Ну, и я - показываю основные приемы кручения в квиллинге.
***
My spontaneous prezentation of quilling technique.
 ***
U mnie się odbyły nie zaplanowane pokazy quillingu oraz warsztaty dla dzieci i młodzieży. W pewnym momencie stała duża kolejka :)


Каждый желающий мог сделать себе бумагу с лепестками, блестками и всем, чем душа пожелает
 ***
 Everybody could make his own hand-made paper with some extras like leaves, petals, glitter etc.
 ***
 Każdy chętny móg spróbować swoich sił w czerpaniu papieru i zaprojektować niepowtarzalny wzór z płatkami, listkami itd.

Мраморирование бумаги *** Paper marbling *** Marmurkowanie papieru


Каллиграфия *** Caligraphy *** Kaligrafia

Оригами *** Origami

Гончарное дело - мастер-класс для детей *** Pottery for children *** Warsztaty ceramiki dla dzieci


Фото на память с замечательными рукодельницами Доброславой и Эвой (браслет и кулон на мне - дело рук Эвы)
***
With two wonderful ladies - Dobroslawa and Ewa (Ewa made the braselet and necklace I wear)
***
Na pamiątkę z Dosią i Ewą (Ewa robi cudne rzeczy - kupiłam sobie bransoletke i naszyjnik:)

Вид на городок из окна нашей виллы
***
Town view form our window
***
Widok z okna naszej willi - piękne Duszniki

28 comments:

  1. Może za rok uda mi się tak plany wakacyjne ułożyć, żeby odwiedzić Duszniki właśnie w czasie trwania festiwalu :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Tobi, w przyszłym roku koniecznie trzeba się załąpać, bo to już 15. jubileuszowa edycja będzie!!!

      Delete
  2. Replies
    1. He-he, super fotograf i super aparat, choć bardziej fotograf :)

      Delete
  3. Świetnie spędziłaś czas! Super relacja!

    Bardzo dziękuję za przesyłkę z cudeńkami Twoje produkcji, mam przeczucie, że nigdy ich nie wykorzystam, tylko ustawię na "ołtarzyku" z najcenniejszymi skarbami i będę je podziwiała.
    Ściskam mocno!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Dziękuję, Martuś! Cieszę się, że Tobie się podobały dodatki! Ale proszę jednak wykorzystać je do jakiejś pięknej kartki :) Pozdrawiam!

      Delete
  4. Kasieńko, spotkanie i miłe pogaduszki były balsamem na upalne Duszniki.
    Za rok oczywiście jedziemy !

    ReplyDelete
    Replies
    1. Tylko twórczość i klimat artystyczny!

      Delete
  5. Sądząc z relacji impreza była bardzo udana. Wcale się nie dziwię, że zostałaś zmobilizowana do spontanicznych pokazów - wystarczy popatrzeć na Twoje kartki :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Och, Izo, zaczęło się od pokazania płatka, a skończyło się na porządnych warsztatach :) Szkoda, że za mało materiałów zabrałam.

      Delete
  6. No to wrażeń miałaś dużo.
    Wspaniałe fotki, fotograf nie marnował czasu
    Pozdrawiam :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Dziękuję, Januszu! Tak imprezka była rewelacyjna! Już przygotowuję się do kolejnej za rok :)

      Delete
  7. Ahhh... Piękne zdjęcia... Aż by się chciało do Dusznik pojechać :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Dziękuję! Zapraszam, każdy miłośnik Papieru musi tu być!

      Delete
  8. Miejsce i impreza rewelacja :) Cieszę się, że mogłyśmy się w tak sprzyjających papierowych okolicznościach poznać :)

    ReplyDelete
  9. Ale świetna impreza. Piękna relacja :)

    ReplyDelete
  10. Очень круто! Рада за тебя, и ты просто молодец!!!!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Да, Саша, было реально круто, но очень жарко :)

      Delete
  11. Z zazdrością patrzę na te zdjęcia, impreza musiała być fantastyczna :))

    ReplyDelete
    Replies
    1. Klaudio, tak imrezka bardzo fajna i moim zdaniem za mało scraperek na niej się pojawia ;)

      Delete
  12. Niesamowita impreza, lubię takie klimaty. Mogę tylko pozazdrościć obecności w tej imprezie. Zdjęcia pokazują wszystko. A tak na marginesie, czy robiłaś je swoim nowym aparatem? Pozdrawiam cieplutko

    ReplyDelete
    Replies
    1. Tak, Elu, zdjęcia są robione aparatem Olympus (konpakt ze zmienną optyką), trochę wcześniej pokazywałam go na blogu. Kombinowaliśmy mocno z trybami, bo te czerwone namioty dawały takie mocno czerwone światło :( Ale coś tam się udało zrobić.
      A co do imprezki, to jest ona cykliczną imprezką, więc za rok mogłbyś się wybrać.

      Delete
  13. Chyba bym totalnie przepadła na takim festiwalu. Kocham rękodzieło, a tam - z tego, co widzę - były niemal wszelkie jego odmiany, które podziwiam ponad wszelką miarę. Na pewno wydałabym majątek na pamiątki. No i koniecznie musiałabym wziąć udział w kursie kaligrafii - marzy mi się własnoręczne podpisywanie kartek (w sensie wierzchu), bo bazgrzę jak kura pazurem.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Basiu, tak, majątek można wydać w sekund pięć :) Ale po to właśnie takie imprezy są, prawda? Kaligrafią - to osobna bajka. Dziewczyna podpisywała dla wszystkich chętnych kartki - pisała imiona, nazwiska, nazwy firm, datę urodzenia.... nawet napisała dla mnie QUILLING, pokaże później. I do nie stała taaaaka długa kolejka, że trzeba było miec dużo cierpliwości aby dostać swoje imię wypisane taką ładną czcionką. Poza tym miała bardzo stylowe stoisko!

      Delete
  14. Wow! Look like so much fun! Wish I was there!

    ReplyDelete
  15. Szkoda, że daleko bo wybrałabym się na taka imprezę. Wygląda fantastycznie:) A Duszniki to bardzo sympatyczne miasteczko, miałam przyjemność odwiedzić dawno daawno temu. Pozdrawiam:)

    ReplyDelete